HKM 8 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV [DUT]U‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 A‑NA mka‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ud‑da‑a‑ar‑muWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Vs. 4 LÚKÚRFeind:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫ[a]‑anwie: ḫal‑ki‑ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 5 dam‑me‑[i]š‑[ḫ]i‑iš‑ke‑ez‑zi

Vs. 6 URUkap‑p[u]‑ši‑ia ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Vs. 7 ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} wa‑al‑aḫ‑taschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 8 nuCONNn ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ḫa‑ap‑pu‑ut‑riRinde(?):D/L.SG;
Zügel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]

Vs. 9 ŠA LÚ.MEŠMAŠ.EN.GAG‑iaArmer:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 10 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: LÚMEŠ‑iaMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} pé‑ḫu‑te‑erhinschaffen:3PL.PST

Vs. 11 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AŠ‑MEhören:1SG.PST

u. Rd. 12 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚKÚRFeind:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

u. Rd. 13 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

u. Rd. 14 lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i‑at‑ta‑r[i]gehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 15 ma‑a‑na‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ḫa‑an‑da‑a‑šiordnen:2SG.PRS;
Wärme:D/L.SG;
vertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
demnach:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 16 ku‑wa‑pí‑kiirgendwo:INDadv ma‑a‑na‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

Rs. 17 wa‑al‑aḫ‑šischlagen:2SG.PRS

Rs. 18 A‑NA˽PA‑NI LÚKÚR‑ma‑azFeind:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. 19 m[e‑e]k‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑an‑zabeschützen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Textende